1 00:00:01,088 --> 00:00:04,178 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:06,414 --> 00:01:09,112 NARRADOR: Johnny Domino era uno de San Francisco 3 00:01:09,156 --> 00:01:11,027 los jóvenes músicos de jazz más populares, 4 00:01:11,071 --> 00:01:13,160 pero el destino y un evento cósmico 5 00:01:13,203 --> 00:01:15,684 estaban a punto de cambiar su vida para siempre. 6 00:01:15,727 --> 00:01:16,902 [RELÁMPAGOS] 7 00:01:16,946 --> 00:01:18,121 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 8 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 [MUJERES GRITAN] 9 00:01:19,731 --> 00:01:22,212 Lo que le dijeron los médicos Parecía imposible. 10 00:01:22,256 --> 00:01:24,388 WALTON: Juan, tu cerebro lo ha logrado 11 00:01:24,432 --> 00:01:25,694 para adquirir la capacidad 12 00:01:25,737 --> 00:01:29,001 para recoger ciertos frecuencias como una radio. 13 00:01:29,045 --> 00:01:32,831 Pero, doctor, sólo soy escuchando cosas malas. 14 00:01:32,875 --> 00:01:34,746 Sí, exactamente. 15 00:01:34,790 --> 00:01:38,141 Estás sintonizado a la frecuencia del mal. 16 00:01:38,185 --> 00:01:39,273 [EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA] 17 00:01:39,316 --> 00:01:40,535 ¿Quién te envió? 18 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 [DISPARO] 19 00:01:41,710 --> 00:01:43,233 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 20 00:01:43,277 --> 00:01:45,017 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE] 21 00:01:46,018 --> 00:01:47,846 Espera, ahora. Estoy de tu lado. 22 00:01:47,890 --> 00:01:49,631 RALEIGH: Una línea completamente nueva de súper herramientas 23 00:01:49,674 --> 00:01:51,067 desarrollado para súper policías. 24 00:01:51,111 --> 00:01:54,070 Un cinturón que le permite para vencer la gravedad. 25 00:01:54,114 --> 00:01:56,507 Telas que son prácticamente a prueba de balas. 26 00:01:56,551 --> 00:01:59,293 Un modo sigiloso que lo hace parecer desaparecer. 27 00:01:59,336 --> 00:02:00,816 Una pantalla holográfica, 28 00:02:00,859 --> 00:02:02,992 lo que le hace aparecer estar donde él no está. 29 00:02:09,738 --> 00:02:11,435 Señor, colocamos los detectores de feromonas 30 00:02:11,479 --> 00:02:13,133 por todos lados el perímetro del parque. 31 00:02:13,176 --> 00:02:14,743 pero matamos el otro. 32 00:02:14,786 --> 00:02:17,615 Cuando aparezca, tendrás Tu nuevo juguete para jugar. 33 00:02:17,659 --> 00:02:20,009 Un extradimensional forma de vida 34 00:02:20,052 --> 00:02:22,316 tan inteligentes como nosotros no es un juguete. 35 00:02:22,359 --> 00:02:25,362 es el científico descubrimiento de un milenio. 36 00:02:25,406 --> 00:02:28,191 Y estaré el descubridor. 37 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Prepara la furgoneta. Esta noche atrapamos la bestia. 38 00:02:37,331 --> 00:02:39,724 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 39 00:02:55,392 --> 00:02:58,090 HOMBRE: ¿Sabes? quieres esto tanto como yo. 40 00:02:58,134 --> 00:03:01,181 Mmmm. Sammy, vamos, por favor no hagas eso. 41 00:03:06,403 --> 00:03:08,579 NIÑA: Sammy, vamos, estás estropeando todo. 42 00:03:08,623 --> 00:03:09,624 No. 43 00:03:11,234 --> 00:03:13,105 [AMORTADO] ¡Sammy! 44 00:03:13,715 --> 00:03:15,195 ¡Basta! 45 00:03:15,238 --> 00:03:16,413 no tuviste para hacer eso. 46 00:03:17,414 --> 00:03:19,155 [JADEO] 47 00:03:20,461 --> 00:03:23,333 [BESTIA GRUCHANDO] 48 00:03:27,990 --> 00:03:29,513 [PITIDO] 49 00:03:31,211 --> 00:03:33,778 [BESTIA GRUCHANDO] 50 00:03:34,953 --> 00:03:36,433 ¡Sammy, basta! 51 00:03:36,477 --> 00:03:38,914 tu siempre estas jugando juegos. 52 00:03:38,957 --> 00:03:40,698 No, Sammy, Sammy. algo hay aquí. 53 00:03:40,742 --> 00:03:43,266 vamos, Salgamos de aquí. ¿Podrías relajarte, está bien? 54 00:03:44,049 --> 00:03:46,138 [GRITOS] 55 00:03:48,619 --> 00:03:49,838 Estación, este es el código 12. 56 00:03:50,578 --> 00:03:52,188 Hola, ¿llamaste? 57 00:03:52,232 --> 00:03:54,277 Sí, llamó un policía. un código 12 en el parque, 58 00:03:54,321 --> 00:03:55,844 dijo algo raro estaba pasando. 59 00:03:55,887 --> 00:03:58,673 sabia que eras se dirigió hacia allí para recoger a Andrea, así que... 60 00:03:58,716 --> 00:04:00,762 Que, tu decidiste para hacerme llegar tarde otra vez? 61 00:04:02,720 --> 00:04:04,113 Pasaré por aquí. 62 00:04:04,156 --> 00:04:05,375 Será mejor que esto sea bueno. 63 00:04:05,419 --> 00:04:07,508 [NIÑA GRITANDO] 64 00:04:12,556 --> 00:04:13,557 [PITIDO] 65 00:04:14,732 --> 00:04:15,907 Lo tenemos. 66 00:04:15,951 --> 00:04:16,952 Entrada al parque. 67 00:04:21,739 --> 00:04:22,784 [Jadeando] 68 00:04:22,827 --> 00:04:25,395 No te haré daño. No. Por favor... 69 00:04:26,440 --> 00:04:27,484 [BESTIA GRUCHANDO] 70 00:04:27,528 --> 00:04:29,094 [NIÑA GRITANDO] 71 00:04:37,015 --> 00:04:38,016 ¡Mantenlo ahí! 72 00:04:40,236 --> 00:04:41,542 ¡Quédate donde estás! 73 00:04:41,585 --> 00:04:42,586 [DISPAROS] 74 00:04:47,765 --> 00:04:49,637 Por favor déjame ir. 75 00:04:49,680 --> 00:04:51,073 Estarás a salvo ahora. 76 00:04:51,116 --> 00:04:53,249 El que lo hizo, acaba de escapar. 77 00:04:53,293 --> 00:04:54,511 ¿Viste a la bestia? 78 00:04:54,555 --> 00:04:57,993 Sí, algo enorme con un gran ojo rojo y una capa. 79 00:04:58,907 --> 00:05:00,648 [JADEO] 80 00:05:01,997 --> 00:05:03,128 ¿Una capa? 81 00:05:18,056 --> 00:05:20,363 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 82 00:05:20,407 --> 00:05:21,408 Disculpe. 83 00:05:23,627 --> 00:05:25,977 Oficial... Mullins. 84 00:05:26,021 --> 00:05:28,371 Encontraste el cuerpo. ¿Qué más viste? 85 00:05:28,415 --> 00:05:31,026 se supone que no para discutirlo. 86 00:05:31,069 --> 00:05:33,420 JOHNNY: Esta chica necesita un médico. Ahora. 87 00:05:33,463 --> 00:05:34,508 Ponla en la camilla. 88 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 [ANUNCIO DE PA INDISTINTO] 89 00:05:48,783 --> 00:05:51,699 Fue... Bueno, era alto. 90 00:05:51,742 --> 00:05:54,528 Más de seis pies, y tenía un parche o un... 91 00:05:56,834 --> 00:05:58,793 no lo sé, estaba nublado. 92 00:05:58,836 --> 00:05:59,837 Lo estás haciendo bien. 93 00:06:00,664 --> 00:06:01,796 ¿Qué más? ¿puedes decirnos? 94 00:06:06,975 --> 00:06:08,716 ¿Charlie? 95 00:06:08,759 --> 00:06:10,848 No hagas un día largo Ya no, Frank. 96 00:06:10,892 --> 00:06:13,677 Hola, Charlie, ahora sabes que no puedo dejar esta diapositiva. 97 00:06:13,721 --> 00:06:16,550 Conserva lo que queda de tu dignidad y alejarse. ¿Puedes hacer eso? 98 00:06:16,593 --> 00:06:18,552 No, no puedo. No de éste. 99 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 Ahora, con o sin una placa, charlie, 100 00:06:20,815 --> 00:06:22,164 estás atrapado conmigo en esto. 101 00:06:22,817 --> 00:06:23,861 Y sabes por qué. 102 00:06:25,689 --> 00:06:27,952 Ojalá pudiera conseguirte para empezar a jugar al tejo. 103 00:06:30,825 --> 00:06:32,740 Tenía una capa. ¿Una capa? 104 00:06:32,783 --> 00:06:34,698 Y uno de sus ojos era una especie de rojo brillante 105 00:06:34,742 --> 00:06:37,005 y parecía justo a través de mí. 106 00:06:37,048 --> 00:06:38,659 gracias Mucho oficial. 107 00:06:38,702 --> 00:06:40,400 Eso será todo. 108 00:06:40,443 --> 00:06:42,053 creo que lo sabes las reglas. 109 00:06:42,097 --> 00:06:43,751 Todos detrás las líneas. 110 00:06:43,794 --> 00:06:45,056 Los ciudadanos de esta ciudad. 111 00:06:45,100 --> 00:06:46,841 tener derecho a saber ¿Qué está pasando? 112 00:06:47,842 --> 00:06:49,844 Se produjo un ataque. 113 00:06:49,887 --> 00:06:51,585 Ocurrió una muerte. 114 00:06:51,628 --> 00:06:53,064 El atacante se dio a la fuga. 115 00:06:53,587 --> 00:06:54,631 París. 116 00:06:54,675 --> 00:06:55,850 ¿Podrías importarte? 117 00:06:55,893 --> 00:06:58,243 acompañando a esta dama detrás de la cinta, por favor? 118 00:06:58,287 --> 00:06:59,419 Detrás de la cinta, por favor. 119 00:07:00,507 --> 00:07:01,682 [SUSURRO] ¿Lo entendiste? 120 00:07:09,472 --> 00:07:10,560 Oye, mira esto. 121 00:07:11,561 --> 00:07:12,562 Lo aceptaré, señorita. 122 00:07:15,086 --> 00:07:16,131 Vamos. 123 00:07:18,394 --> 00:07:21,876 Es un poco extraño que un grupo de investigación civil como la Fundación Beckford 124 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 parece ser en igualdad de condiciones con el departamento de policía. 125 00:07:24,705 --> 00:07:25,749 ¿No crees, Jake? 126 00:07:26,837 --> 00:07:27,838 ¿Jake? 127 00:07:28,622 --> 00:07:29,927 ¿Jake? 128 00:07:29,971 --> 00:07:31,625 Encontré esto por ahí. 129 00:07:31,668 --> 00:07:33,714 Parece que es muy probablemente de una de nuestras víctimas. 130 00:07:33,757 --> 00:07:35,498 pero quiero esa tela analizada. 131 00:07:35,542 --> 00:07:37,457 nunca he visto algo parecido antes. 132 00:07:37,500 --> 00:07:38,936 no hay señal de ella. 133 00:07:38,980 --> 00:07:40,590 la chica simplemente desapareció. 134 00:07:40,634 --> 00:07:43,245 El reloj corre en nuestro proyecto, caballeros. 135 00:07:43,724 --> 00:07:44,725 Encuéntrala. 136 00:07:46,030 --> 00:07:47,292 Y encuentra a la bestia. 137 00:08:03,570 --> 00:08:05,920 [RESPIRANDO FUERTE] 138 00:08:14,624 --> 00:08:15,843 [GEMIDOS] 139 00:08:19,499 --> 00:08:20,761 [LLAMA A LA PUERTA] 140 00:08:21,152 --> 00:08:22,197 ¿Sí? 141 00:08:22,240 --> 00:08:23,328 RALEIGH: Raleigh. 142 00:08:23,807 --> 00:08:25,156 [JADEO] 143 00:08:28,899 --> 00:08:29,944 Entonces, ¿qué pasó? 144 00:08:30,858 --> 00:08:31,902 Te ves terrible. 145 00:08:33,034 --> 00:08:34,557 JOHNNY: Espera a ver el traje. 146 00:08:34,601 --> 00:08:35,645 No. 147 00:08:35,689 --> 00:08:37,647 No, mi traje no. 148 00:08:38,648 --> 00:08:39,997 ¡Mi hermoso traje! 149 00:08:41,390 --> 00:08:44,698 ¿Cómo podría algo cortarse? a través de Armadrillion? 150 00:08:44,741 --> 00:08:46,743 el cableado al ocular fue cortado. 151 00:08:47,265 --> 00:08:48,876 RALEIGH: Santo... 152 00:08:48,919 --> 00:08:51,226 esta cortado Limpia, hombre. 153 00:08:52,096 --> 00:08:53,489 Sí. ¿Estás bien? 154 00:08:54,925 --> 00:08:55,926 Sí. 155 00:08:56,492 --> 00:08:57,493 ¿Lo viste? 156 00:08:58,712 --> 00:09:01,062 Lo vi. ¿Sabes lo que es? 157 00:09:01,105 --> 00:09:03,107 no lo sé lo que es. 158 00:09:03,151 --> 00:09:04,761 Si, bueno, sea lo que sea, 159 00:09:04,805 --> 00:09:06,328 tal vez en la memoria del escáner. 160 00:09:07,024 --> 00:09:08,548 Yo arreglaré el cable. 161 00:09:08,591 --> 00:09:10,462 Puede que tengamos algo en la memoria. 162 00:09:10,506 --> 00:09:12,813 La cámara en el cinturón. es bastante resistente. 163 00:09:12,856 --> 00:09:14,815 No estoy tan seguro de querer ver esa cosa otra vez. 164 00:09:14,858 --> 00:09:16,512 Poco después de medianoche, 165 00:09:16,556 --> 00:09:18,819 uno de los peores de la ciudad los asesinatos tuvieron lugar 166 00:09:18,862 --> 00:09:21,343 a sólo unos metros de donde estoy parado. 167 00:09:21,386 --> 00:09:24,651 Los agentes de policía tienen aplazado todas las consultas a la Fundación Beckford 168 00:09:24,694 --> 00:09:27,610 a quienes se les ha preguntado para servir como consultores en esta investigación 169 00:09:27,654 --> 00:09:30,918 debido a su sorprendente afirmación de la muerte de Sammy Farnsworth 170 00:09:30,961 --> 00:09:34,269 puede haber sido causado por un animal de investigación que se escapó. 171 00:09:34,312 --> 00:09:38,229 Sin embargo, un testigo describió al atacante como un hombre 172 00:09:38,273 --> 00:09:40,144 parado casi siete pies de altura, 173 00:09:40,188 --> 00:09:41,842 posiblemente usando una capa, 174 00:09:41,885 --> 00:09:43,713 y una especie de máscara. 175 00:09:43,757 --> 00:09:46,281 ¿Fue este un ataque cruel? por un animal enloquecido, 176 00:09:46,324 --> 00:09:49,153 ¿O por un hombre vestido para matar? 177 00:09:49,197 --> 00:09:51,939 Ella es Elaine Barnes. Canal 6. 178 00:09:51,982 --> 00:09:54,071 Eso no lo necesitábamos. 179 00:09:54,115 --> 00:09:55,551 No necesitamos esto tampoco. 180 00:10:05,953 --> 00:10:08,477 [BESTIA GRUCHANDO] 181 00:10:09,260 --> 00:10:10,261 ¿Qué fue eso? 182 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 ¿Ver? 183 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 No es un humano. 184 00:10:17,921 --> 00:10:19,531 RALEIGH: No lo es un animal tampoco. 185 00:10:19,575 --> 00:10:21,708 JOHNNY: Se sintió como algo intermedio. 186 00:10:21,751 --> 00:10:24,798 seguí recibiendo emociones conflictivas. 187 00:10:24,841 --> 00:10:27,409 Como maldad cruda con una necesidad desesperada. 188 00:10:27,452 --> 00:10:30,281 Sí, como para una buena comida alta? 189 00:10:32,022 --> 00:10:35,417 No. No, no fue así. quieresme. 190 00:10:35,460 --> 00:10:37,332 Pero quería algo. 191 00:10:37,375 --> 00:10:39,160 Y no va a para hasta que lo encuentre. 192 00:10:48,038 --> 00:10:49,300 alguna vez escuchaste de tocar? 193 00:10:49,344 --> 00:10:51,302 Le dejaste tener el cuerpo otra vez, ¿no? 194 00:10:51,346 --> 00:10:53,217 Y toda la evidencia en un pequeño paquete. 195 00:10:53,261 --> 00:10:54,392 Ahora no, Frank. 196 00:10:54,436 --> 00:10:56,046 No puedes quedarte con esto encubierto para siempre. 197 00:10:57,744 --> 00:11:00,572 Charlie, ¿cuántas personas? ¿Tienes que morir aquí? 198 00:11:01,835 --> 00:11:03,706 ¿Has olvidado ¿David Kelshaw? 199 00:11:03,750 --> 00:11:05,229 Eso fue un largo Hace un tiempo, Frank. 200 00:11:05,273 --> 00:11:06,753 no hay nada Puedo hacer al respecto. 201 00:11:06,796 --> 00:11:08,972 no puedo traer de vuelta los muertos. ¿Qué pasa con esta chica? 202 00:11:09,016 --> 00:11:10,887 Simplemente la dejarás ¿Morir como los demás? 203 00:11:10,931 --> 00:11:12,759 Así es Fuera de lugar, Frank. 204 00:11:12,802 --> 00:11:16,066 ¿Tiene alguna idea? ¿Qué va a pasar? ¿A ella la siguiente? 205 00:11:16,110 --> 00:11:18,547 ¿Alguien le ha dicho que tipo de dolor ella va a aguantar 206 00:11:18,590 --> 00:11:20,592 en su camino hasta su último aliento ¿en tres días? 207 00:11:20,636 --> 00:11:23,421 Mira, no me gusta mejor que tú, pero recibí un pedido, 208 00:11:23,465 --> 00:11:24,988 ¿Me oyes? Una orden. 209 00:11:25,032 --> 00:11:27,034 Deja que los chicos de Beckford manejar esto. 210 00:11:27,077 --> 00:11:28,470 Oh, los chicos Beckford. 211 00:11:28,513 --> 00:11:30,037 Veo. 212 00:11:30,080 --> 00:11:32,779 Bueno, esta empezando todo de nuevo, ¿No es así, Charlie? 213 00:11:32,822 --> 00:11:34,258 Primero, fue el ejército. 214 00:11:34,302 --> 00:11:37,087 Ahora, es la Fundación Beckford. 215 00:11:37,131 --> 00:11:40,569 Bueno, los nombres han cambiado, pero la gente poderosa detrás de ellos no lo han hecho. 216 00:11:40,612 --> 00:11:42,702 Charlie, ¿no puedes ver? ¿Qué está pasando aquí? 217 00:11:42,745 --> 00:11:46,880 Los militares nunca investiga este secreto a un grupo civil. 218 00:11:46,923 --> 00:11:48,708 La Fundación Beckford es una funda. 219 00:11:48,751 --> 00:11:51,493 es una manera de moverse costo del publico presupuesto de defensa 220 00:11:51,536 --> 00:11:53,887 a la inteligencia secreta presupuesto, ¿no lo ves? 221 00:11:53,930 --> 00:11:56,933 Probablemente tengas razón, Frank. pero ¿qué voy a hacer? 222 00:11:57,978 --> 00:11:59,327 tengo más que perder que tú. 223 00:12:02,504 --> 00:12:04,898 Bueno, eso es Qué lástima, Charlie. 224 00:12:04,941 --> 00:12:07,944 Entonces todo va a terminar de la misma manera, ¿eh? 225 00:12:07,988 --> 00:12:09,598 Sólo que esta vez, 226 00:12:09,641 --> 00:12:11,731 tal vez habrá más que una de esas cosas suelto. 227 00:12:11,774 --> 00:12:13,645 Y tal vez esta vez... 228 00:12:13,689 --> 00:12:15,038 no podrán para detenerlos. 229 00:12:16,997 --> 00:12:18,302 tu piensas Sobre eso, Charlie. 230 00:12:23,655 --> 00:12:24,831 [suspiros] 231 00:12:24,874 --> 00:12:26,441 [SONIDO DEL TELÉFONO] 232 00:12:27,268 --> 00:12:28,573 ¿Sí? 233 00:12:28,617 --> 00:12:30,575 franco: dime al respecto, Johnny. 234 00:12:30,619 --> 00:12:32,142 ¿Contarte qué, papá? 235 00:12:32,186 --> 00:12:34,188 El parque, estuviste allí. Cuéntamelo. 236 00:12:34,231 --> 00:12:35,493 ¿Cómo supiste eso? 237 00:12:35,537 --> 00:12:37,365 Hijo, es todo sobre el escáner. 238 00:12:37,408 --> 00:12:38,801 encontraste algunos chica en el parque, 239 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 y la tomaste al General del Condado. 240 00:12:40,672 --> 00:12:43,066 Johnny, ¿viniste? en contacto con ella? 241 00:12:43,110 --> 00:12:44,807 Por supuesto, La llevé adentro. 242 00:12:44,851 --> 00:12:46,940 ¿Tocaste alguna? de sus heridas cortantes? 243 00:12:48,506 --> 00:12:50,247 ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre las heridas cortantes? 244 00:12:50,291 --> 00:12:52,684 El modus operandi es exactamente el mismo. como una serie de ataques que 245 00:12:52,728 --> 00:12:55,818 charlie dann y yo investigado en esta ciudad hace ocho años. 246 00:12:55,862 --> 00:12:59,561 Un niño llamado David Kelshaw fue atacado por un animal en ese mismo parque. 247 00:12:59,604 --> 00:13:00,649 ¿Qué pasó? 248 00:13:00,692 --> 00:13:02,129 Murió. 249 00:13:02,172 --> 00:13:04,261 Lo triste fue, él no sabía-- ninguno de nosotros sabía 250 00:13:04,305 --> 00:13:05,523 que estaba tan herido. 251 00:13:06,786 --> 00:13:07,917 ¿Qué dijo la autopsia? 252 00:13:07,961 --> 00:13:09,701 Nunca vi uno. 253 00:13:09,745 --> 00:13:11,703 El departamento cerró la investigación abajo. 254 00:13:11,747 --> 00:13:15,272 O debería decir que decidieron dejar que el ejército se haga cargo la investigacion 255 00:13:15,316 --> 00:13:18,362 debido a algunas cuestiones delicadas de seguridad nacional 256 00:13:18,406 --> 00:13:19,494 o alguna tontería así. 257 00:13:20,060 --> 00:13:21,061 Johnny... 258 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 Tienes que Prométeme algo. 259 00:13:23,977 --> 00:13:25,892 No conseguirás más involucrado en esta cosa 260 00:13:25,935 --> 00:13:27,894 que lo que pasó anoche. 261 00:13:27,937 --> 00:13:30,026 Papá... Sí, papá, Lo prometo. 262 00:13:37,294 --> 00:13:38,730 Estoy involucrado. 263 00:13:38,774 --> 00:13:40,167 viste a un hombre con capa? 264 00:13:40,210 --> 00:13:42,517 Ajá. [Susurrando] Bolígrafo, bolígrafo, bolígrafo. 265 00:13:42,560 --> 00:13:43,823 ¿Recibiste una buena mirada ¿a él? 266 00:13:44,258 --> 00:13:45,259 Ajá. 267 00:13:47,348 --> 00:13:50,090 el estaba usando ¿Un bikini tanga rojo? 268 00:13:50,742 --> 00:13:51,743 Bien. 269 00:13:53,093 --> 00:13:54,529 ¡Maldita sea! ¡Puaj! 270 00:13:54,572 --> 00:13:56,052 no estoy llegando a ninguna parte en esta cosa. 271 00:13:56,096 --> 00:13:58,011 Ah, Robin. 272 00:13:58,054 --> 00:14:00,100 ¿Dónde está ese número? del chico que trajo la chica al hospital? 273 00:14:00,143 --> 00:14:02,058 Farley dijo que es una especie de músico. 274 00:14:03,581 --> 00:14:04,713 Oh. 275 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 ¿Quién eres? 276 00:14:06,933 --> 00:14:08,325 Algún tipo de músico. 277 00:14:08,369 --> 00:14:09,457 ¿Johnny Dominó? 278 00:14:10,762 --> 00:14:12,416 siéntate en esta silla y habla conmigo. 279 00:14:12,460 --> 00:14:14,810 he estado escuchando todo sobre tus actos heroicos. 280 00:14:14,854 --> 00:14:16,116 Sólo para no citar mal. 281 00:14:17,160 --> 00:14:18,640 Acabo de salir del trabajo... 282 00:14:18,683 --> 00:14:22,339 y me di un paseo con mi bicicleta de montaña alrededor del parque. 283 00:14:22,383 --> 00:14:24,907 tengo esta cosa con insomnio. 284 00:14:24,951 --> 00:14:27,562 La niña, Juan. Nos deslizaremos hacia tu biografía más tarde. 285 00:14:27,605 --> 00:14:28,606 ¿Qué pasa con la chica? 286 00:14:29,303 --> 00:14:30,913 La oí gritar. 287 00:14:30,957 --> 00:14:32,567 La encontré, la llevé. al hospital. 288 00:14:33,611 --> 00:14:34,961 Promedio, ¿eh? 289 00:14:35,004 --> 00:14:37,833 Ah, y no lo hice ver a un chico con una capa 290 00:14:37,877 --> 00:14:39,356 o un ojo rojo brillante. 291 00:14:40,444 --> 00:14:41,793 Vi tu lugar en las noticias. 292 00:14:42,969 --> 00:14:44,100 ¿Qué llevabas? 293 00:14:44,144 --> 00:14:45,188 ¿Perdón? 294 00:14:45,232 --> 00:14:46,842 En el parque, ¿Qué llevabas? 295 00:14:48,583 --> 00:14:50,454 Está bien, está bien. No importa. 296 00:14:50,498 --> 00:14:54,241 obviamente viniste aqui para dejar claro un punto. Ir. 297 00:14:54,284 --> 00:14:56,547 he estado escuchando a las llamadas que has estado recibiendo. 298 00:14:57,940 --> 00:14:59,768 Creo que eres en el camino equivocado. 299 00:14:59,811 --> 00:15:00,943 ¡Ah! 300 00:15:00,987 --> 00:15:02,684 Y tu estas aqui para aclararme. 301 00:15:02,727 --> 00:15:04,251 donde estabas hace ocho años? 302 00:15:04,294 --> 00:15:05,469 En un sostén de entrenamiento. 303 00:15:08,516 --> 00:15:10,997 Mi papá era policía. 304 00:15:11,040 --> 00:15:13,216 Y me contó una historia tal vez te guste escuchar. 305 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 ELAINE: "1 de julio de 1990". 306 00:15:17,220 --> 00:15:19,527 ¡Dios mío! Ahí está, en la portada. 307 00:15:20,658 --> 00:15:22,617 "Guardia del Fuerte Pershing salva a la cuarta víctima 308 00:15:22,660 --> 00:15:26,621 de lesiones graves durante captura heroica de un fugitivo animal de investigación." 309 00:15:26,664 --> 00:15:28,884 "Los médicos del ejército fueron despedidos varios informes 310 00:15:28,928 --> 00:15:31,321 de avistamientos alusivo de una bestia misteriosa." 311 00:15:31,365 --> 00:15:34,803 "Jefe del proyecto de investigación Dr. Luis Borloff 312 00:15:34,846 --> 00:15:36,413 no se puede alcanzar para comentar 313 00:15:36,457 --> 00:15:38,154 pero el doctor Gerard Parker... 314 00:15:38,198 --> 00:15:39,503 ¿Parker? 315 00:15:39,547 --> 00:15:41,766 el era el indicado hablé con en el parque. 316 00:15:41,810 --> 00:15:43,855 Eso significa que los proyectos tiene que estar relacionado. 317 00:15:43,899 --> 00:15:46,684 "Parker dirigió el equipo para recapturar al animal." 318 00:15:48,121 --> 00:15:50,297 "...tres días después de una herida superficial." 319 00:15:52,038 --> 00:15:54,257 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CONCIERTO] 320 00:15:55,911 --> 00:15:56,956 [LLAMA A LA PUERTA] 321 00:15:58,000 --> 00:15:59,045 [LA PUERTA SE ABRE] 322 00:16:02,396 --> 00:16:03,397 HOMBRE: ¿Señor? 323 00:16:05,660 --> 00:16:08,445 tenemos el análisis del material encontrado en el parque. 324 00:16:08,489 --> 00:16:10,273 no debería haber estado allí, señor. 325 00:16:10,317 --> 00:16:13,233 Hicimos una referencia cruzada con el DOD y descubrió que era de un proyecto cancelado. 326 00:16:13,276 --> 00:16:15,017 quien lo trajo al parque? 327 00:16:15,061 --> 00:16:16,671 Todavía estamos corriendo la prueba de ADN. 328 00:16:16,714 --> 00:16:18,803 Hasta ahora hemos eliminado el chico muerto. 329 00:16:18,847 --> 00:16:20,762 Pero estamos comprobando la sangre de un mujer joven 330 00:16:20,805 --> 00:16:22,938 quien fue admitido en el condado general anoche 331 00:16:22,982 --> 00:16:24,374 con heridas cortantes. 332 00:16:24,418 --> 00:16:26,768 la has mantenido ¿Lejos de la prensa? Sí, señor. 333 00:16:26,811 --> 00:16:28,857 Además, ella está inconsciente. 334 00:16:28,900 --> 00:16:32,339 Si, bueno cuando llegue el final. no será bonito. Mira que está aislada. 335 00:16:33,035 --> 00:16:35,037 Ah, y González. 336 00:16:35,081 --> 00:16:37,648 El reloj corre al final de nuestro proyecto. 337 00:16:38,736 --> 00:16:39,911 Encuentra la bestia. 338 00:16:40,651 --> 00:16:42,871 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CONCIERTO] 339 00:16:50,966 --> 00:16:53,055 Está bien, Johnny, ahora ¿De qué se trata todo esto? 340 00:16:54,839 --> 00:16:57,016 No fui sincero contigo la primera vez que llamaste. 341 00:16:58,147 --> 00:16:59,409 Qué vas a hablando de? 342 00:17:02,456 --> 00:17:05,024 me acerqué bastante a la cosa que atacó a la niña. 343 00:17:05,067 --> 00:17:08,679 Oh, Johnny... tenemos que hablar. a este tipo Borloff. 344 00:17:08,723 --> 00:17:10,072 Cómo lo sabes ¿Sobre Borloff? 345 00:17:10,116 --> 00:17:12,161 papá, ahorrando la vida de esta chica, 346 00:17:12,205 --> 00:17:13,815 depende de nosotros obteniendo su ayuda. 347 00:17:15,295 --> 00:17:16,818 cual es tu relacion ¿consigo? 348 00:17:16,861 --> 00:17:18,341 Para decirte la verdad, 349 00:17:18,385 --> 00:17:20,039 Johnny, yo no estaba su persona favorita. 350 00:17:22,998 --> 00:17:24,608 Tal vez mejor déjame haz la conversación. 351 00:17:29,135 --> 00:17:30,788 ¿Sí? 352 00:17:30,832 --> 00:17:33,574 queremos hablar contigo sobre lo que pasó en el parque anoche. 353 00:17:33,617 --> 00:17:34,792 Irse. 354 00:17:35,880 --> 00:17:38,970 [SE BURLA] Él todavía está un cariño. 355 00:17:39,014 --> 00:17:41,147 Toma, déjame intentarlo. Quizás se acuerde de mí. 356 00:17:41,190 --> 00:17:42,931 quiero chatear por los viejos tiempos. 357 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 ¿Doctor Borloff? 358 00:17:45,977 --> 00:17:47,109 BORLOFF: Vete. 359 00:17:47,153 --> 00:17:48,893 Eh, mira, él es calentando. 360 00:17:48,937 --> 00:17:50,547 La nostalgia me atrapa cada vez. 361 00:17:50,591 --> 00:17:52,419 Doctor Borloff. 362 00:17:52,462 --> 00:17:55,639 Eh, esto es Oficial Dominus. 363 00:17:55,683 --> 00:17:57,641 tal vez me recuerdes desde fuerte pershing, 364 00:17:57,685 --> 00:17:59,034 hace ocho años. 365 00:17:59,078 --> 00:18:02,211 No tenía nada que decir entonces No tengo nada que decir ahora. 366 00:18:02,255 --> 00:18:04,909 Sí, bueno, estoy el que encontró David Kelshaw en el parque. 367 00:18:05,954 --> 00:18:07,825 ahora tenemos un niño muerto, 368 00:18:07,869 --> 00:18:10,654 y una chica que va a morir en unos dias si no nos ayudas. 369 00:18:12,439 --> 00:18:14,919 Doctor, ¿quieres ¿Más sangre en tus manos? 370 00:18:15,616 --> 00:18:17,226 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 371 00:18:22,101 --> 00:18:23,537 Te recuerdo. 372 00:18:24,320 --> 00:18:25,321 Entra. 373 00:18:31,240 --> 00:18:32,241 [LA PUERTA SE CIERRA] 374 00:18:33,634 --> 00:18:34,896 ¿Qué es lo que quieres? 375 00:18:37,290 --> 00:18:39,770 FRANK: Queremos saber ¿Qué hay ahí fuera? matando gente. 376 00:18:39,814 --> 00:18:41,163 ¿Por qué debería saberlo? 377 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 porque lo mismo sucedió hace ocho años. 378 00:18:43,122 --> 00:18:45,428 eras un empleado civil, trabajando para el ejercito 379 00:18:45,472 --> 00:18:46,908 haciendo investigaciones secretas. 380 00:18:46,951 --> 00:18:49,693 ¿Qué tipo de médico? experimentos eras tu haciendo, doctor? 381 00:18:49,737 --> 00:18:51,086 Soy físico. 382 00:18:51,130 --> 00:18:53,567 yo no lo hago experimentación médica. 383 00:18:53,610 --> 00:18:55,482 ¿alguna vez viste alguna de las victimas? 384 00:18:55,525 --> 00:18:57,179 David Kelshaw, o alguno de los otros? 385 00:18:57,223 --> 00:18:59,138 No, no. 386 00:19:04,621 --> 00:19:06,362 Sí. 387 00:19:06,406 --> 00:19:09,887 Es decir, creo Recuerdo haber leído algo sobre ellos. 388 00:19:09,931 --> 00:19:11,933 ¿Qué sabes? sobre el reciente ataque? 389 00:19:11,976 --> 00:19:13,674 No es nada de mi negocio ya 390 00:19:13,717 --> 00:19:15,850 así que no lo soy Ya no estoy interesado. 391 00:19:15,893 --> 00:19:19,375 Entonces ya no estoy interesado. [ECHO] 392 00:19:19,419 --> 00:19:21,595 FRANK: Sí, bueno Estoy interesado. 393 00:19:21,638 --> 00:19:23,988 lo recuerdo como fue ayer. 394 00:19:24,032 --> 00:19:26,077 Recuerdo el camino David miró cuando lo encontré. 395 00:19:31,126 --> 00:19:33,302 No tenía nada más que rasguños en su brazo. 396 00:19:33,346 --> 00:19:35,435 Sabes que el parecía ¿72 horas después? 397 00:19:37,698 --> 00:19:39,743 Ni siquiera miró humano, doctor. 398 00:19:39,787 --> 00:19:42,572 Una gran infección viral cubrió todo su cuerpo. 399 00:19:42,616 --> 00:19:44,487 Cuéntanos sobre el animal. 400 00:19:44,531 --> 00:19:48,230 Mira, no puedo revivir recuerdos feos nunca más. 401 00:19:48,274 --> 00:19:49,666 Ni siquiera para salvar una vida? 402 00:19:50,319 --> 00:19:51,320 ¡Por favor! 403 00:19:52,365 --> 00:19:53,366 Vamos, Johnny. 404 00:19:58,197 --> 00:19:59,415 es verdad lo que dice la gente. 405 00:20:01,417 --> 00:20:02,723 Es un zoológico ahí fuera. 406 00:20:06,509 --> 00:20:07,945 JOHNNY: Vamos. 407 00:20:07,989 --> 00:20:09,686 FRANK: ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 408 00:20:11,122 --> 00:20:12,907 Tienes uno de esos parpadea, ¿no? 409 00:20:12,950 --> 00:20:14,691 Podría decirlo por la mirada en tu cara. 410 00:20:14,735 --> 00:20:17,172 Cualquiera de esos viejos ataques ¿Alguna vez pasó en el zoológico? 411 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Sí, ¿por qué? 412 00:20:20,044 --> 00:20:21,568 nuestro amigo se va cazando esta noche. 413 00:20:23,134 --> 00:20:24,875 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 414 00:20:29,445 --> 00:20:30,838 [MOTOR EN RALENTÍ] 415 00:20:38,889 --> 00:20:41,065 [TONOS ESPECTACULARES] 416 00:20:58,387 --> 00:20:59,475 [SONIDO DEL TELÉFONO] 417 00:21:01,172 --> 00:21:02,478 Dan aquí. 418 00:21:02,522 --> 00:21:04,350 Hola, Charlie, soy Frank. Estoy en el zoológico. 419 00:21:04,393 --> 00:21:06,265 ¿Qué estás haciendo? ¿En el zoológico por la noche? 420 00:21:06,308 --> 00:21:07,483 Incluso los animales duermen. 421 00:21:07,527 --> 00:21:09,224 Estoy haciendo lo que tu debería estar haciendo. 422 00:21:10,138 --> 00:21:11,618 BORLOFF: Domingo 11. 423 00:21:11,661 --> 00:21:13,663 22:30 h. 424 00:21:13,707 --> 00:21:16,144 Los detectores de feromonas Coloqué alrededor del perímetro. 425 00:21:16,187 --> 00:21:19,321 han sido tropezados en varios lugares. 426 00:21:19,365 --> 00:21:22,150 La discrepancia en la concentración entre las feromonas 427 00:21:22,193 --> 00:21:23,978 de esta criatura y el primero 428 00:21:24,021 --> 00:21:25,632 confirma mis peores temores. 429 00:21:27,111 --> 00:21:28,287 Éste es macho. 430 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE] 431 00:21:32,334 --> 00:21:33,770 [Bestia resoplando] 432 00:21:36,295 --> 00:21:37,470 charlie... 433 00:21:37,513 --> 00:21:39,428 hay algo más aquí también. 434 00:21:39,472 --> 00:21:42,692 [Bestia resoplando] 435 00:21:42,736 --> 00:21:45,042 ¡Frank, sal de ahí ahora! ¡Esa es una orden! 436 00:21:45,086 --> 00:21:46,566 No puedes darme órdenes. 437 00:21:46,609 --> 00:21:49,133 Charlie, entiendes aquí abajo... ahora. 438 00:21:51,875 --> 00:21:53,616 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 439 00:22:06,455 --> 00:22:07,717 ¿Dónde está ese olor? 440 00:22:07,761 --> 00:22:09,066 huele a algo murió. 441 00:22:11,417 --> 00:22:12,809 [GRITOS] 442 00:22:12,853 --> 00:22:15,943 [PITIDO] 443 00:22:19,033 --> 00:22:20,991 cien yardas y cerrando más rápido. 444 00:22:21,035 --> 00:22:22,993 tendré una oportunidad para derribarlo. 445 00:22:30,566 --> 00:22:31,828 ¿Qué diablos pasó? 446 00:22:33,787 --> 00:22:35,005 ¿A dónde fue? 447 00:22:36,355 --> 00:22:37,791 [CRUJIDO] 448 00:22:56,549 --> 00:22:58,202 [CRUJIDO] 449 00:22:58,246 --> 00:22:59,378 [gruñendo] 450 00:23:01,902 --> 00:23:02,903 ¡No! 451 00:23:12,216 --> 00:23:13,783 [DESCARGA ELÉCTRICA] 452 00:23:17,396 --> 00:23:19,136 tengo que atraparte al hospital. 453 00:23:19,180 --> 00:23:20,616 Primero, necesito algunas respuestas. 454 00:23:21,487 --> 00:23:23,271 ¿Qué fue esa cosa? 455 00:23:23,314 --> 00:23:25,273 Un grave error. 456 00:23:25,316 --> 00:23:27,101 ¿Pero quién eres tú? ¿Qué vas a? 457 00:23:27,144 --> 00:23:29,146 ¿Cómo bajaste? fuera del cielo? 458 00:23:29,190 --> 00:23:30,626 Tus secretos primero. 459 00:23:30,670 --> 00:23:33,063 Bueno, ahora no importa 460 00:23:33,107 --> 00:23:36,458 Sin antiviral vacuna, estaré muerto dentro de las 72 horas. 461 00:23:37,024 --> 00:23:38,373 ¿Hay uno? 462 00:23:38,417 --> 00:23:40,157 Había. 463 00:23:40,201 --> 00:23:42,595 Pero fue destruido justo después de la primera bestia fue destruido. 464 00:23:43,596 --> 00:23:45,162 ¿Podemos conseguir un poco más? 465 00:23:45,206 --> 00:23:46,947 Necesitaremos sangre de la nueva bestia. 466 00:23:48,514 --> 00:23:51,473 Este no es el mismo que apareció hace ocho años? 467 00:23:51,517 --> 00:23:55,303 No. Esa era mujer. 468 00:23:55,346 --> 00:23:58,872 Lo que sólo puede significar probablemente comenzaron el proyecto nuevamente. 469 00:23:58,915 --> 00:24:02,092 Y es demasiado tarde para parar que dejen más de ellos salen adelante. 470 00:24:02,136 --> 00:24:03,180 ¿Pasar por qué? 471 00:24:03,659 --> 00:24:04,878 Una puerta. 472 00:24:04,921 --> 00:24:07,489 Una puerta del ejército abierto entre dimensiones. 473 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 ¡Ey! 474 00:24:08,838 --> 00:24:11,058 Hazte a un lado, Doc, dame ¡Un tiro claro hacia él! 475 00:24:11,101 --> 00:24:12,755 ¡No! No, no debes hacerlo. 476 00:24:12,799 --> 00:24:15,366 Vuelvo donde pueda ¡sáquenlo de aquí! 477 00:24:15,410 --> 00:24:16,890 Vuelve tú podría ser golpeado. 478 00:24:16,933 --> 00:24:18,587 probablemente soy Ya estoy muerto. ¡Vuelve! 479 00:24:20,850 --> 00:24:21,851 [GRITOS][DISPARO] 480 00:24:24,550 --> 00:24:25,725 No puedo ver. 481 00:24:26,421 --> 00:24:27,944 No puedo ver. 482 00:24:27,988 --> 00:24:34,124 [SIRENAS Aullando] 483 00:24:34,168 --> 00:24:36,997 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 484 00:24:37,040 --> 00:24:38,955 Lo tuve, Charlie. Lo tenía muerto. 485 00:24:38,999 --> 00:24:41,523 Sí, no lo entendemos vivo o muerto en este momento. 486 00:24:42,045 --> 00:24:43,090 Entonces ¿lo viste? 487 00:24:43,133 --> 00:24:45,614 Oh, lo vi, eso, lo que fuera. 488 00:24:45,658 --> 00:24:49,139 El es una cosa rara con un gran ojo rojo y... 489 00:24:49,183 --> 00:24:51,141 nunca he visto nada como antes. 490 00:24:51,185 --> 00:24:52,578 ¿A dónde fue? 491 00:24:52,621 --> 00:24:54,797 Se fue al bosque. 492 00:24:54,841 --> 00:24:56,930 [SE ACLARA LA GARGANTA] Mira, Lo encontraremos, no te preocupes. al respecto. Lo encontraremos. 493 00:24:59,846 --> 00:25:01,543 Lo llevaremos. 494 00:25:01,587 --> 00:25:03,066 Esta vez no, no lo haces. 495 00:25:03,937 --> 00:25:05,068 ¿Disculpe, teniente? 496 00:25:05,112 --> 00:25:07,375 ¿Qué es exactamente lo que no ¿tú entiendes? 497 00:25:07,418 --> 00:25:09,203 tengo un chico que parece como queso suizo, 498 00:25:09,246 --> 00:25:11,335 un montón de muertos cadáveres de animales... 499 00:25:11,379 --> 00:25:12,989 y un arma realmente grande eso dice 500 00:25:13,033 --> 00:25:15,296 Me quedo con este chico y que ha pasado a él como evidencia 501 00:25:15,339 --> 00:25:16,863 por lo que ustedes han estado haciendo. 502 00:25:16,906 --> 00:25:18,081 Llévalo al hospital. 503 00:25:18,125 --> 00:25:20,127 tienes un problema con eso? 504 00:25:20,170 --> 00:25:22,085 esto va a costar su placa, teniente. 505 00:25:22,129 --> 00:25:24,827 Vuela con alguien ¿A quién le importa? 506 00:25:24,871 --> 00:25:26,873 Llévalo al hospital. Estarás bien. 507 00:25:31,921 --> 00:25:32,922 Orgulloso de ti, Charlie. 508 00:25:34,707 --> 00:25:36,796 Sí, claro. 509 00:25:36,839 --> 00:25:39,450 Sólo quieres otro policía sin trabajo para que puedas tener alguien con quien pasar el rato. 510 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Entonces, ¿qué es exactamente ¿viste? 511 00:25:40,974 --> 00:25:42,802 Charlie, no lo eres Voy a creer esto. 512 00:25:42,845 --> 00:25:45,108 El primero corrió más rápido. que un maldito guepardo. 513 00:25:45,152 --> 00:25:47,763 Y el segundo, Lo juro, salí volando de aquí como un gran pájaro. 514 00:25:48,634 --> 00:25:50,026 ¿Saliste volando de aquí? Sí. 515 00:25:50,070 --> 00:25:51,898 Ahora me estás diciendo ¿Que eran dos? 516 00:25:51,941 --> 00:25:53,334 Sí. Vamos, Frank. 517 00:25:53,377 --> 00:25:54,465 no quiero escucha esto. 518 00:25:54,509 --> 00:25:55,597 Pero lo hago. 519 00:25:55,641 --> 00:25:57,120 Me interesaría en ambos. 520 00:25:57,164 --> 00:26:00,428 ¿Qué? Eres Frank Dominus. ¿No es así? 521 00:26:00,471 --> 00:26:03,605 Lo olvido. Oye, ponte al día contigo más tarde, ¿vale? 522 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 Señor Dominus, había una lucha aquí esta noche 523 00:26:05,868 --> 00:26:07,391 y algunas personas resultó herido, otra vez. 524 00:26:07,435 --> 00:26:09,568 Uno de ellos, creo, por segunda vez. 525 00:26:09,611 --> 00:26:11,178 ¿Segunda vez? 526 00:26:11,221 --> 00:26:13,615 Bueno, quienquiera que sea pertenece a este inusual pedazo de tela, 527 00:26:13,659 --> 00:26:16,009 estaba en el parque anoche y otra vez esta noche. 528 00:26:16,052 --> 00:26:17,967 Y él, o ella... Eso, 529 00:26:18,011 --> 00:26:19,969 recibió una paliza y fue cortado. 530 00:26:20,013 --> 00:26:22,232 Por lo que puedo decir de la chica en el hospital, 531 00:26:22,276 --> 00:26:25,584 dos encuentros con la bestia traducirá a un cachorro muy enfermo. 532 00:26:25,627 --> 00:26:28,978 ¿Alguna idea de quién? el partido condenado podría ser? 533 00:26:29,022 --> 00:26:30,937 Sabes, he tenido una noche realmente mala. 534 00:26:30,980 --> 00:26:34,418 Y no tengo ni idea en cuanto a lo que estás hablando Acerca de, cariño, pero... 535 00:26:34,462 --> 00:26:36,072 Puedo decirte esto. 536 00:26:36,116 --> 00:26:37,944 ellos estan buscando una bestia y creo eso es suficiente. 537 00:26:37,987 --> 00:26:39,032 ¿No lo crees? 538 00:26:39,075 --> 00:26:40,076 Disculpe. 539 00:26:41,643 --> 00:26:43,732 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 540 00:27:10,846 --> 00:27:11,934 [INaudible] 541 00:27:13,457 --> 00:27:15,242 [RESPIRANDO FUERTE] 542 00:27:18,245 --> 00:27:20,334 Oye, ¿acabas de llegar? 543 00:27:20,377 --> 00:27:22,031 Sí. Ese reportero está aquí. 544 00:27:32,955 --> 00:27:33,956 ¿Estás bien? 545 00:27:35,262 --> 00:27:36,480 Estoy bien, muy bien. 546 00:27:36,524 --> 00:27:38,439 [MÚSICA DE JAZZ CONTINÚA] 547 00:27:42,748 --> 00:27:45,664 [APLAUSOS] 548 00:27:54,368 --> 00:27:56,326 [CHARLA INDISTINTA] 549 00:27:57,763 --> 00:27:59,199 Noche de noticias lenta. 550 00:27:59,242 --> 00:28:01,418 En realidad, fue bastante ocupado. 551 00:28:01,462 --> 00:28:03,377 Entonces, ¿lo haces? ¿otro conjunto? 552 00:28:03,420 --> 00:28:04,683 Tres son suficientes por una noche. 553 00:28:05,858 --> 00:28:07,729 Supongo que eso significa, Estoy bateando cero. 554 00:28:07,773 --> 00:28:09,470 No entiendo a mi hombre en el zoológico, 555 00:28:09,513 --> 00:28:11,733 y esa teoría mía salió volando del agua. 556 00:28:12,691 --> 00:28:14,127 ¿Qué teoría es esa? 557 00:28:14,170 --> 00:28:16,085 Para que sepas más sobre lo que estás diciendo 558 00:28:16,129 --> 00:28:19,306 sobre el hombre que era corriendo por el zoológico con capa y traje de neopreno. 559 00:28:19,349 --> 00:28:20,916 ¿Por qué lo sabría? algo al respecto? 560 00:28:20,960 --> 00:28:22,788 Bueno, por un lado, 561 00:28:22,831 --> 00:28:25,747 mencionaste a tu padre trabajó en el caso Hace ocho años, ¿verdad? 562 00:28:25,791 --> 00:28:28,358 Bueno, encontré su nombre. y descubrí sobre un despido. 563 00:28:28,402 --> 00:28:30,621 Ya sabes, los policías no inmune a hacer cosas raras 564 00:28:30,665 --> 00:28:32,188 volver al centro de atención. 565 00:28:32,232 --> 00:28:34,495 Entonces, pensaste podría ser mi padre en esa capa. 566 00:28:34,538 --> 00:28:35,539 O tú. 567 00:28:36,802 --> 00:28:38,891 Tratando de hacer cosas en su nombre. 568 00:28:38,934 --> 00:28:41,937 Luego estaba tu encontrar a la chica, conseguir ella al hospital 569 00:28:41,981 --> 00:28:43,896 sin nadie más en el parque viéndote. 570 00:28:43,939 --> 00:28:45,375 Y si estuvieras en bicicleta... 571 00:28:45,419 --> 00:28:47,203 ¿Qué le regalaste? en el hospital en? 572 00:28:47,247 --> 00:28:48,727 Tal vez usé mi capa, 573 00:28:48,770 --> 00:28:49,728 y voló. 574 00:28:50,903 --> 00:28:51,947 [Riéndose] 575 00:28:51,991 --> 00:28:53,383 Está bien, está bien. 576 00:28:53,427 --> 00:28:55,124 tal vez fue un poco exagerado. 577 00:28:55,168 --> 00:28:57,823 pero ya sabes una historia de ensueño, tienes que admitirlo. 578 00:28:57,866 --> 00:29:00,434 Hasta el momento tu padre apareció en el parque 579 00:29:00,477 --> 00:29:02,741 en su civil, y estabas justo aquí. 580 00:29:02,784 --> 00:29:04,917 [GEMIDOS] 581 00:29:05,656 --> 00:29:08,094 ¿Qué...? ¿Qué es? 582 00:29:10,357 --> 00:29:11,575 Esa noche en el parque... 583 00:29:12,402 --> 00:29:13,882 ¿Qué? 584 00:29:13,926 --> 00:29:15,362 esa cosa tomó un golpe hacia mí. 585 00:29:15,971 --> 00:29:17,451 Ay dios mío. 586 00:29:17,494 --> 00:29:19,279 Se está... extendiendo. 587 00:29:19,322 --> 00:29:20,541 ¿Y no se lo dijiste a nadie? 588 00:29:21,281 --> 00:29:22,804 ¿Por qué? 589 00:29:22,848 --> 00:29:24,545 Ah, otro cosa de chico estúpido. 590 00:29:24,588 --> 00:29:26,373 tienes que conseguir a un hospital. 591 00:29:26,416 --> 00:29:28,505 No pueden hacer nada. No, no me refiero el hospital público, 592 00:29:28,549 --> 00:29:30,333 el hospital donde enviaron a Borloff. 593 00:29:30,377 --> 00:29:33,293 mi papa dijo la policía envió a Borloff al General del País. 594 00:29:33,336 --> 00:29:36,122 No, la ambulancia fue redirigido a Fuerte Pershing. 595 00:29:37,863 --> 00:29:41,170 Eso significa el único hombre quien puede detener esto es bajo su control. 596 00:29:41,214 --> 00:29:42,955 Tal vez si vas en las vías respiratorias, 597 00:29:42,998 --> 00:29:45,479 saca esto a la intemperie... 598 00:29:45,522 --> 00:29:46,785 Ellos nunca deja que suceda. 599 00:29:46,828 --> 00:29:48,482 ¿Qué...? ¿A dónde vas? 600 00:29:48,525 --> 00:29:49,570 Visitar a un amigo enfermo. 601 00:29:58,579 --> 00:30:00,668 JOHNNY: Disculpe, enfermera. Hola. 602 00:30:00,711 --> 00:30:02,061 Señor Dominó. Hola. 603 00:30:02,104 --> 00:30:03,540 ¿Cómo está Gloria? 604 00:30:03,584 --> 00:30:05,716 Lo siento, Sr. Domino, No tengo permitido-- 605 00:30:05,760 --> 00:30:08,763 ¿Escuché a la enfermera? dice Sr. Domino? 606 00:30:08,807 --> 00:30:10,896 ¿eres el hombre quien trajo mi pequeña niña? 607 00:30:11,461 --> 00:30:12,462 Sí. 608 00:30:13,899 --> 00:30:17,032 No me dejarían o mi marido la ve hoy. 609 00:30:17,076 --> 00:30:19,339 Podríamos verla tanto como queríamos ayer. 610 00:30:19,382 --> 00:30:20,775 Entonces el nuevo doctor apareció. 611 00:30:20,819 --> 00:30:23,647 ellos no lo dejarán su propia madre en. 612 00:30:23,691 --> 00:30:26,085 ¿Crees que hay algo ¿No nos lo están diciendo? 613 00:30:26,128 --> 00:30:28,261 ella va a estará bien, ¿no? 614 00:30:31,046 --> 00:30:33,092 Estoy seguro de que todos haciendo todo ellos pueden. 615 00:30:35,311 --> 00:30:38,532 ella no va morir, ¿verdad? 616 00:30:38,575 --> 00:30:41,448 [SOLORANDO] No puedo deja que eso suceda. 617 00:30:41,491 --> 00:30:43,232 Ella es todo lo que tenemos en este mundo. 618 00:30:49,630 --> 00:30:51,632 [PITIDO ELECTRÓNICO] 619 00:31:03,035 --> 00:31:06,342 Simplemente no podías irte bastante bien solo, ¿podrías? 620 00:31:07,953 --> 00:31:09,737 Bueno... 621 00:31:09,780 --> 00:31:12,871 vas a hacer un aporte mas a nuestro proyecto. 622 00:31:15,177 --> 00:31:18,311 Nos vas a ayudar capturar a la bestia de una vez por todas. 623 00:31:19,355 --> 00:31:20,879 Nunca te ayudaré. 624 00:31:22,054 --> 00:31:24,273 has traído esto en ti mismo. 625 00:31:24,317 --> 00:31:26,928 La puerta nunca debe han sido reabiertos. 626 00:31:26,972 --> 00:31:28,190 Eso puede ser. 627 00:31:28,234 --> 00:31:29,713 Pero el hecho persiste. 628 00:31:29,757 --> 00:31:31,193 No va detrás de mí. 629 00:31:31,977 --> 00:31:33,108 Está detrás de ti. 630 00:31:34,066 --> 00:31:36,111 y te vas para ser nuestro cebo. 631 00:31:45,991 --> 00:31:47,166 JOHNNY: Raleigh. 632 00:31:47,209 --> 00:31:48,732 Oye, hombre, ¿dónde? ¿Diablos has estado? 633 00:31:49,777 --> 00:31:50,778 Estoy escuchando. 634 00:31:52,649 --> 00:31:53,737 Estás bromeando. 635 00:31:54,608 --> 00:31:55,652 No estás bromeando. 636 00:32:03,791 --> 00:32:07,664 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CONCIERTO] 637 00:32:07,708 --> 00:32:08,709 HOMBRE: Señor. 638 00:32:11,146 --> 00:32:14,367 Hemos colocado la feromona. detectores por todas partes el perímetro de la base. 639 00:32:14,410 --> 00:32:16,630 Si esa cosa viene en cualquier lugar cerca de este lugar, 640 00:32:16,673 --> 00:32:18,023 lo sabremos. 641 00:32:18,066 --> 00:32:20,503 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 642 00:32:31,514 --> 00:32:34,387 Acabamos de tener una posible avistamiento en el lado este de la base. 643 00:32:34,430 --> 00:32:35,736 Pero ha desaparecido. 644 00:32:35,779 --> 00:32:37,912 ¿Algo de ese tamaño? ¿Cómo? 645 00:32:38,652 --> 00:32:39,827 No importa. 646 00:32:39,870 --> 00:32:41,176 sabemos donde se va. 647 00:32:55,756 --> 00:32:56,757 Oh. 648 00:32:57,584 --> 00:32:58,672 Eres tú otra vez. 649 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 te voy a atrapar fuera de aquí. 650 00:33:00,195 --> 00:33:01,457 BORLOFF: No, déjame. 651 00:33:01,501 --> 00:33:03,242 Morirás aquí. 652 00:33:03,285 --> 00:33:05,070 me encontrará de una forma u otra. 653 00:33:05,853 --> 00:33:07,681 ¿Te está buscando? 654 00:33:07,724 --> 00:33:10,510 yo maté la primera criatura. 655 00:33:10,553 --> 00:33:14,296 estaba tratando de sacar sangre hacer una vacuna por el virus. 656 00:33:15,950 --> 00:33:18,170 Las drogas que le dimos hizo que se volviera loco. 657 00:33:19,127 --> 00:33:20,520 ¿Ordenaste que lo dispararan? 658 00:33:20,563 --> 00:33:22,783 solo con dardos tranquilizantes. 659 00:33:23,914 --> 00:33:25,481 Pero hubo demasiados hombres, 660 00:33:26,656 --> 00:33:27,875 demasiados dardos. 661 00:33:29,094 --> 00:33:30,747 Deseo morir. 662 00:33:31,618 --> 00:33:33,011 Fue un accidente. 663 00:33:33,794 --> 00:33:35,317 Sí. 664 00:33:35,361 --> 00:33:39,104 Pero soltó un grito eso podría ser oído en el infierno. 665 00:33:39,713 --> 00:33:41,410 Probablemente lo fue. 666 00:33:41,454 --> 00:33:43,891 Por eso vino el otro. 667 00:33:43,934 --> 00:33:47,373 Cuando volvieron a abrir la puerta, un macho vino a buscar para la hembra. 668 00:33:48,461 --> 00:33:50,202 Era su pareja. 669 00:33:50,245 --> 00:33:51,638 Eres muy perspicaz. 670 00:33:52,639 --> 00:33:54,032 Parker llevó a cabo el orden. 671 00:33:59,559 --> 00:34:01,039 Cuéntame sobre la vacuna. 672 00:34:03,389 --> 00:34:07,175 Necesitas los anticuerpos en su sangre. 673 00:34:07,219 --> 00:34:09,351 ¿Qué pasa con la puerta? ¿La criatura pasó? 674 00:34:09,395 --> 00:34:12,876 esta en un secreto búnker subterráneo 675 00:34:12,920 --> 00:34:14,574 debajo del edificio principal. 676 00:34:14,617 --> 00:34:16,315 Si te tengo ahí, 677 00:34:16,358 --> 00:34:17,620 ¿La criatura seguirá? 678 00:34:20,188 --> 00:34:21,189 Sí. 679 00:34:22,886 --> 00:34:24,497 Podríamos enviarlo a casa. 680 00:34:27,804 --> 00:34:28,892 ¿Qué demonios? 681 00:34:33,462 --> 00:34:35,421 el no salio de aquí por sí mismo. 682 00:34:35,464 --> 00:34:37,118 Bueno, no sólo quédate ahí. 683 00:34:37,162 --> 00:34:39,164 Haz que sellen todas las salidas. 684 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Revisa cada vehículo. 685 00:34:41,296 --> 00:34:43,124 Seguridad, entren. 686 00:34:43,168 --> 00:34:47,433 Ya sabes, lo último me dijo que era 687 00:34:47,476 --> 00:34:50,000 que debemos enviar la criatura de regreso. 688 00:34:50,044 --> 00:34:52,177 La puerta. vamos, ¡vamos! 689 00:34:52,220 --> 00:34:53,221 ¡Vamos! 690 00:35:10,325 --> 00:35:12,110 Introduciré los códigos de inicio. 691 00:35:21,119 --> 00:35:22,555 Debo advertirte, 692 00:35:22,598 --> 00:35:25,166 que cuando la secuencia está completo, 693 00:35:25,210 --> 00:35:28,517 y disparo el control del velo para abrir la puerta, 694 00:35:28,561 --> 00:35:30,040 la bestia lo sabrá, 695 00:35:30,084 --> 00:35:31,955 y él vendrá. 696 00:35:31,999 --> 00:35:33,609 Eso es lo que Tengo miedo. 697 00:35:33,653 --> 00:35:37,047 Si, bueno, por muy peligroso que sea, 698 00:35:37,091 --> 00:35:39,833 obteniendo la sangre de la criatura es la única oportunidad que tenemos 699 00:35:39,876 --> 00:35:42,270 de salvar a tu amigo, Sr. Dominó, 700 00:35:42,314 --> 00:35:43,837 así como también la joven. 701 00:35:49,712 --> 00:35:51,758 Esa es la última de los códigos. 702 00:35:51,801 --> 00:35:53,194 Ahora, para el control del velo... 703 00:35:53,238 --> 00:35:54,978 PARKER: Yo no lo haría hazlo si yo fuera tú. 704 00:35:55,631 --> 00:35:57,894 Vergüenza, vergüenza. 705 00:35:57,938 --> 00:36:00,158 ¿Alguien está intentando para robar mi orgullo y alegría? 706 00:36:00,854 --> 00:36:02,072 Mi inmortalidad. 707 00:36:02,116 --> 00:36:03,552 Déjalo volver, Parker. 708 00:36:03,596 --> 00:36:05,380 No pertenece aquí. 709 00:36:06,120 --> 00:36:07,643 ¿Qué tenemos aquí? 710 00:36:07,687 --> 00:36:09,950 tu debes ser la espina en mi lado. 711 00:36:09,993 --> 00:36:11,865 he estado mirando hacia adelante para conocerte. 712 00:36:11,908 --> 00:36:13,780 Tu arma tranquilizante no me asusta. 713 00:36:13,823 --> 00:36:16,565 De verdad, bueno, ¿cómo? sobre este? 714 00:36:16,609 --> 00:36:19,742 Quince rondas de punta hueca, ¿Eso te asusta? 715 00:36:19,786 --> 00:36:22,180 BORLOFF: El poder tiene un camino de trastornar a la gente. 716 00:36:23,268 --> 00:36:25,139 quieres saber ¿Qué poder es? 717 00:36:25,183 --> 00:36:27,620 El poder es una ilusión. Viene y se va. 718 00:36:27,663 --> 00:36:29,099 Pero la ciencia... 719 00:36:29,143 --> 00:36:32,233 la expansión de la mente, del potencial humano, 720 00:36:32,277 --> 00:36:34,061 eso es duradero. 721 00:36:35,497 --> 00:36:38,761 ¡Oh Capitán! ¡Mi capitán! 722 00:36:38,805 --> 00:36:41,634 Tu error no fue aprovechando todo el potencial 723 00:36:41,677 --> 00:36:42,939 de tu descubrimiento. 724 00:36:43,549 --> 00:36:44,985 Pero lo haré. 725 00:36:45,028 --> 00:36:47,988 BORLOFF: Incluso si eso significa ¿El descubrimiento es destrucción? 726 00:36:48,031 --> 00:36:51,513 siempre estuviste tan melodramático. 727 00:36:51,557 --> 00:36:55,169 PARKER: Bueno, ahora es el momento para despedirme, doctor. 728 00:36:56,170 --> 00:36:57,998 No más intromisiones. 729 00:36:59,782 --> 00:37:00,914 [CAMBIAR CLIC] 730 00:37:00,957 --> 00:37:02,394 [Explosiones láser] 731 00:37:03,569 --> 00:37:04,570 [gruñidos] 732 00:37:11,620 --> 00:37:13,274 ¿Eso es todo lo que tienes? chico duro? 733 00:37:13,318 --> 00:37:14,319 [GEMIDOS] 734 00:37:18,148 --> 00:37:20,673 [GIMIDOS Y gruñidos] 735 00:37:23,371 --> 00:37:25,286 [GRUÑIDO DE LA BESTIA] BORLOFF: Él está aquí. 736 00:37:25,721 --> 00:37:26,722 Lo veo. 737 00:37:28,811 --> 00:37:30,944 ¡Era Borloff! 738 00:37:30,987 --> 00:37:33,120 ¡Ni siquiera estaba ahí! 739 00:37:33,512 --> 00:37:35,035 [ASFIXIA] 740 00:37:35,644 --> 00:37:38,734 [PARKER GRITANDO] 741 00:37:38,778 --> 00:37:41,433 Dame la jeringa.RALEIGH: No, no puedes. Métele eso en él. 742 00:37:41,476 --> 00:37:43,391 Es un animal salvaje.BORLOFF: Te matará. 743 00:37:47,874 --> 00:37:49,876 ¿Conoces a Borloff? No mataste a tu pareja. 744 00:37:49,919 --> 00:37:52,966 Aléjate de él. el piensa estás tratando de detenerlo de volver a casa. 745 00:37:53,009 --> 00:37:55,708 tal como lo sé no fue tu intención lastimar a esa chica en el parque. 746 00:37:55,751 --> 00:37:58,188 Gracias a ti, la niña morirá. 747 00:37:58,232 --> 00:38:02,018 hay algo [ESFUERZO] en tu sangre que nos mata. 748 00:38:02,062 --> 00:38:03,106 [Resoplando] 749 00:38:03,150 --> 00:38:05,413 Necesitamos tu sangre... 750 00:38:05,457 --> 00:38:06,980 [BESTIA GRITANDO] 751 00:38:08,460 --> 00:38:09,765 te lo dije no sirve de nada. 752 00:38:09,809 --> 00:38:11,724 Ahora aléjate de él. ¡o te matará! 753 00:38:11,767 --> 00:38:13,943 Si quisiera matarme, Estaría muerto. 754 00:38:17,947 --> 00:38:19,079 Tomó la jeringa. 755 00:38:22,865 --> 00:38:26,086 BORLOFF: No, usted no debes seguirlo en el Vórtice. 756 00:38:40,230 --> 00:38:41,231 Se ha ido. 757 00:38:43,016 --> 00:38:44,147 Estamos condenados. 758 00:38:49,718 --> 00:38:51,894 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 759 00:38:56,334 --> 00:38:57,335 Se ha ido. 760 00:39:00,207 --> 00:39:01,774 Pero él nos dio lo que necesitábamos. 761 00:39:10,260 --> 00:39:12,959 [ESTÁTICA ELÉCTRICA] 762 00:39:14,526 --> 00:39:16,832 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 763 00:39:52,477 --> 00:39:54,479 [APLAUSOS] 764 00:39:59,745 --> 00:40:01,790 Oh, se ve bien. suena bien. 765 00:40:01,834 --> 00:40:03,226 Aparentemente, sin efectos secundarios. 766 00:40:03,705 --> 00:40:04,924 ¿Y tú? 767 00:40:04,967 --> 00:40:07,840 Estoy bien. Agradecido de estar vivo. 768 00:40:07,883 --> 00:40:10,320 sigo teniendo uno realmente extraño pesadilla, sin embargo. 769 00:40:10,756 --> 00:40:12,410 ¿Acerca de? 770 00:40:12,453 --> 00:40:15,282 Bueno, este ángel me esta llevando muy por encima de la ciudad, 771 00:40:15,325 --> 00:40:17,589 y me siento totalmente tranquilo y pacífico, pero luego, 772 00:40:17,632 --> 00:40:21,419 cuando miro su cara, tiene este enorme ojo rojo y brillante. 773 00:40:21,462 --> 00:40:24,073 JOHNNY: Tuviste eso ¿Sueñas también? pensé Yo era el único. 774 00:40:24,117 --> 00:40:25,248 Fascinante. 775 00:40:25,292 --> 00:40:27,163 Ambos teniendo la misma pesadilla. 776 00:40:27,207 --> 00:40:29,252 Ya no. Me deshice del mío. 777 00:40:29,296 --> 00:40:30,776 ¿Cómo? ¿Hipnosis? 778 00:40:30,819 --> 00:40:32,299 No. 779 00:40:32,342 --> 00:40:34,344 dejé de comer pizza de peperoni después de medianoche. 780 00:40:34,867 --> 00:40:37,043 [GLORIA RÍE] 781 00:40:37,086 --> 00:40:39,437 ¿Te estás divirtiendo? Sí, me lo estoy pasando genial. 782 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 quiero agradecerte de nuevo Por todo, Sr. Domino. 783 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Johnny. No me agradezcas. 784 00:40:43,310 --> 00:40:45,486 Gracias al médico que encontró el antídoto al virus. 785 00:40:45,530 --> 00:40:47,706 Borloff, que no lo es devolver cualquiera de mis llamadas telefónicas. 786 00:40:47,749 --> 00:40:49,534 De hecho, nadie lo es. 787 00:40:49,577 --> 00:40:51,579 tengo la historia de mi carrera y nadie quiere hablar de ello. 788 00:40:51,623 --> 00:40:53,668 Supongo que lo haremos nunca se sabe. 789 00:40:53,712 --> 00:40:57,542 ¿Estás seguro de que no saber algo sobre los grandes piezas circulares de metal 790 00:40:57,585 --> 00:41:00,022 los militares tomaron de ¿El edificio principal de Fort Pershing? 791 00:41:00,066 --> 00:41:01,894 Ninguno. Lo siento. 792 00:41:03,461 --> 00:41:05,288 pero quédate y disfrutad. 793 00:41:05,332 --> 00:41:06,420 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 794 00:41:08,640 --> 00:41:10,772 Entonces, sobre este ángel... 795 00:41:10,816 --> 00:41:13,862 ¿Esta cosa tenía una especie de ojo rojo en el medio de su frente? 796 00:41:13,906 --> 00:41:15,081 ¿Como un cíclope volador? 797 00:41:21,217 --> 00:41:23,132 Qué shock. Más niebla. 798 00:41:26,484 --> 00:41:28,747 Barnes también tratando de bombearte para información? 799 00:41:29,399 --> 00:41:30,400 Sí. 800 00:41:31,880 --> 00:41:33,839 Si ella supiera la mitad, ¿eh? 801 00:41:33,882 --> 00:41:36,842 Como... como ese punto la otra noche. 802 00:41:36,885 --> 00:41:40,976 cuando la bestia parecía estar en el mismo longitud de onda como tú. 803 00:41:41,020 --> 00:41:44,371 No creo que esa cosa hiciste trabajos de una dimensión a la siguiente. 804 00:41:44,414 --> 00:41:46,634 No, vamos. 805 00:41:46,678 --> 00:41:48,027 eso seria increíble. 806 00:41:49,463 --> 00:41:51,813 [BESTIA GRUCHANDO] 807 00:41:52,466 --> 00:41:54,207 [PARKER GRITANDO] 808 00:41:55,382 --> 00:41:57,036 ¡Era Borloff! 809 00:42:03,042 --> 00:42:04,043 ¿Qué? 810 00:42:16,577 --> 00:42:18,971 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]